Viața e mai ciudată ca orice ar putea inventa mintea umană.
Asta spune un prieten de-al meu.
Când am fost de acord să vin la New York cu el,
încă sufeream.
El mi-a oferit o educație, și eu am acceptat-o.
Și o voi folosi.
Trebuie doar să ascult și să învăț,
și, la momentul potrivit, aș ...
merge mai departe.
Dar, după aceea ...
mi-am mai făcut un prieten.
Și încă unul.
Prietenul meu avea dreptate doar pe jumătate ... Viața e ciudată, dar ...
... e, de asemenea, bună.
Kitty, nu ?
Eu sunt Miranda.
Prietenul tău, cel de care vorbești uneori,
te învață să fii detectiv ?
Mă întrebam dacă m-ai putea ajuta cu ceva.
Numele ei e Tess.
De câte zile e dispărută ?
De 3 zile.
A mai făcut asta ... M-a lăsat să-mi fac griji,
iar ea petrecea și-și făcea de cap cu prietenii.
Dar i-am sunat pe toți.
Au spus că nu e cu ei.
Nu porți verighetă ...
Tati nu e în peisaj ?
Tess nu are un tată.
Nu cu adevărat.
El e motivul pentru care fac parte din acest grup.
Te-a violat ?
I-am spus mereu că tatăl ei a fost cineva pe care am iubit,
că a murit înainte ca ea să se nască.
Dar copiii cresc.
Devin curioși.
Anul trecut, a început să pună întrebări.
M-am gândit că era vremea să-i spun adevărul.
Atunci a început să petreacă, să fugă de acasă.
Am fost la poliție de 4 ori, în ultimele 6 luni.
Îmi dau seama că nu mă mai iau în serios.
Așa că, m-am gândit la tine.
Mă ajuți s-o găsesc ?
Stai acolo de ceva vreme.
- Mă gândesc. - Gândește ceva mai repede ...
Duba legistului tocmai a venit,
iar soții Kelley sunt destul de respingători.
Salut !
Watson ! Nu te așteptam atât de curând.
Credeam că ești cu un client particular.
Nu era o treabă pentru mine. Care-i treaba ?
Sigur nu soții Kelley.
Sunt morți de câteva zile.
Menajera i-a găsit acum câteva ore.
Amândoi aveau 80 de ani,
dar șansele să fi murit de moarte naturală
și exact în același timp sunt slabe.
Doar se holbează la ei.
O așteptam pe Watson.
După cum știi, nimic nu te ajută mai mult să rezolvi un caz
ca atunci când îl discuți cu o altă persoană.
Eu ce sunt ?
Detectivul are dreptate să fie suspicios cu moartea soților Kelley.
E improbabil să fi pășit în moarte simultan.
Nu văd niciun semn de luptă.
Poate a fost un pact sinucigaș.
Amândoi au luat otravă ?
Deși cred că otrava a fost implicată,
mai mult ca sigur nu s-au sinucis.
Spui că altcineva i-a otrăvit ?
Da. Numai că a fost neintenționat.
Soții Kelley sunt victimele
unei infracțiuni comise altundeva în clădire.
Deși a fost dificil să văd sub soții Kelley ...
Cum ai spus tu ? Dincolo de mirosul respingător,
am simțit urme de butadienă
în jurul ventilației din dormitorul lor.
Iar butadiena e ...
E un produs toxic și gazos al arderii cauciucului.
Asta miroși acum.
Restul s-a disipat cu câteva zile-n urmă,
deci, nu suntem în pericol.
Crezi că cineva a făcut un foc aici ?
Oarecum.
Clădirea e o vilă modificată.
Fiecare dintre cel trei etaje de deasupra
au fost transformate într-un apartament.
Dar ventilația încă distribuie aer din coloana principală de retur.
Soții Kelley locuiesc la parter.
Au primit grosul gazului.
Știm dacă ceilalți locatari sunt bine ?
Apartamentul de la etajul 2 e liber,
iar cel de la etajul 1 e ocupat,
dar am verificat ... proprietarul nu era acasă.
Aș fi curios dacă deține o pereche de adidași albastru verzui.
De ce ?
Pentru că ...
ar însemna că a fost acasă până la urmă.
ELEMENTARY Sezonul 3, Episodul 10 "Bani de sămânță"
Deci, el e.
Tipul mort de la subsol.
Vom avea nevoie de dosarul stomatologic s-o confirmăm, dar ... cred că da.
Bărbatul de jos are același aranjament al alunițelor pe mână.
"Clay Dubrovensky".
Are un doctorat în botanică și în inginerie genetică.
Nu arată ca doctorul tău obișnuit, nu-i așa ?
Nu. Arată ca și cum "Point Break" și "Magic Mike" au avut un copil.
Sunt ...
Fleacuri cinematografice, înțeleg.
Azi ești fără Kitty ?
Lucrează la propriul caz.
Cum merge totul ?
Ultima dată când te-am văzut, nu erai prea bine.
Mă simt mai bine, mulțumesc.
Încă mai am dezamăgiri legate de abstinența mea,
dar ... am început să particip iar la întruniri.
Tu ce mai faci ?
Administratorul spune că Clay Dubrovensky era un locatar de vis.
Trăia dintr-o moștenire, plătea chiria la timp ...
Iar metoda lui de execuție sugerează o legătură cu crima organizată.
Microunde.
Cunoscut ca și "a pune colierul". Iei un cauciuc,
îl agăți de gâtul victimei,
îl umpli cu petrol, aprinzi un chibrit ...
Scrie clar cartel pe așa ceva.
Îmi amintesc că vara trecută au fost niște crime similare..
De fapt, au fost 10 astfel de crime în New York, în ultimii 5 ani.
În fiecare caz, suspecții au fost soldați
ai unui sindicat brazilian, numit S.P.S.,
sau Sânge pentru Sânge.
Dubrovensky avea un contact de urgență în contractul său,
o femeie pe nume Courtney Stever.
E pe drum spre secție. Poate ea ne poate spune
de ce S.P.S. l-ar fi vrut mort.
Sunteți siguri că a fost Clay ?
Adică, chiar sunteți siguri ?
Legistul va decide oficial numai peste câteva ore ...
El a fost. Cu cât văd mai multe fotografii, cu atât e mai clar.
D-l Dubrovensky e ... destul de mort.
Pot întreba cum de vă cunoșteați ?
Clay a fost iubitul meu ... oarecum.
Ne-am despărțit anul trecut.
Mă înșela. A făcut asta cam mult.
Acum câteva luni,
am dat unul peste celălalt într-un club,
și, nu știu, noi ...
am revenit la vechile ritmuri.
V-ați culcat împreună ?
Și, câteva săptămâni mai târziu, s-a întâmplat din nou,
și apoi din nou.
Nu ne împăcasem, dar ...
ne bucuram de prezența celuilalt.
În plus, aveam un canabis de calitate, nu ?
Probele sugerează că a fost omorât de un cartel al drogurilor.
Am găsit fișicuri de bani, plante în creștere,
doctorate în botanică și genetică.
Fostul tău iubit era cultivator pentru cartelul S.P.S., nu-i așa ?
Mai exact, cultivator de marijuana.
Clay nu numai că cultiva iarbă.
Bine ? O modifica genetic.
A fost un artist.
Iar oamenii pentru care a lucrat n-au înțeles asta niciodată.
Ce vrei să spui ?
Mi-a spus că începuse să modifice marijuana de când își lua doctoratul.
Le amesteca, le potrivea.
Dar n-a fumat niciodată chestia aia.
Doar ... știa cum să o ajute, cum să o facă mai bună.
Câțiva vânzători au observat, dar n-au vrut să-l rănească.
Au vrut să-l angajeze ?
Da, și de atunci a lucrat pentru cartelul S.P.S.
Te poți gândi la vreun motiv pentru care au vrut să-l rănească ?
Se plictisise.
Voia un laborator adevărat, echipament adevărat.
Nu știu.
Poate i-a împins prea departe.
Asta e ceva nou.
A sta în cap permite corpului uman
să desfunde și să detoxifieze glandele adrenale,
pe care studiile le-au legat de gândirea pozitivă,
și o creștere a abilităților de gândire.
Ar trebui să încerci cândva.
"Clay Dubrovensky".
- Ăsta e numele pe care mi l-ai trimis ? - Da.
Iubita lui nu ne-a putut da numele asociaților din cartel,
dar știa că pepiniera unde lucra era, citez, undeva în Brooklyn.
Încerc să-i detectez locația.
Cu puțin noroc, vor fi oameni pe care-i vom putea interoga.
Cum merge ancheta ta ?
Am petrecut o bună parte din zi,
vorbind cu prietenele fetei dispărute și băgându-mi nasul în laptopul ei.
Am aplicat multele și variatele tale reguli de observație,
și am produs o singură deducție.
E o ștrengăriță.
Nu crezi că e în pericol ?
Nu e nicio îndoială că are obiceiul de a fugi de acasă.
Și celor care fug de acasă nu li se întâmplă niciodată nimic.
Dar probele par să sugereze
că se va întoarce acasă când e pregătită.
Astea fiind spuse, o să ...
îmi reiau vânătoarea dimineață.
Sigur nu vrei să încerci ?
Foarte sigur.
Watson a vorbit azi cu tine ?
Nu. Am comunicat telepatic.
Firește că am vorbit. Mă ajută cu ancheta mea.
De ce întrebi ?
N-a fost în preajmă o vreme.
Salut-o din partea mea, bine ?
Alo ?
Un suc de fructe ?
Mi-ai intrat în apartament prin efracție ?
Tu intri așa în casa mea tot timpul.
Asta din cauză că mă forțezi s-o fac.
Cred că s-ar putea să fi găsit sera lui Clay Dubrovensky.
Cum ?
Rublele.
Am găsit mărunțiș în buzunarul lui.
Trei monede de 10 cenți, una de 5 cenți,
două monede exact ca asta.
E o monedă de 5 ruble.
E similară la mărime și textură cu cea de 25 de cenți americană.
S-au găsit monede similare și pe masa lui.
După cum poți vedea, și ele sunt amestecate cu monede americane.
Nu strângi deloc monede d-astea.
E foarte probabil să le fi primit din greșeală
ca rest într-un cartier rusesc.
E o mare comunitate rusească în Brighton Beach, Brooklyn.
Așa cum fără îndoială știi,
o seră ar necesita un număr foarte mare de lămpi de creștere
care să funcționeze permanent. Cu ajutorul căpitanului,
am identificat cel mai mare consumator casnic
de energie electrică din zonă.
El și un grup de ofițeri ESU sunt pe drum chiar acum.
Bine. O să mă îmbrac.
Înainte s-o faci, cred că ar fi bine să vorbim.
Despre ?
Despre orice ai vrut să discuți ieri cu mine.
Păreai destul de plină de semnificații în apartamentul lui Dubrovensky.
Evident deja ai discutat cu Kitty.
- Cum ai putea ... - Motivele anumitor femei sunt impenetrabile.
Acțiunile lor cele mai triviale s-ar putea referi la păr,
conduita lor cea mai extraordinară ar putea depinde de o agrafă.
Voi două nu sunteți așa.
Renunț la afacerea de detectiv privat
și merg să lucrez pentru Leda.
E o companie globală de asigurări. Voi fi unul dintre anchetatorii lor.
Acum câteva luni, am lucrat pentru ei pe cont propriu
și au fost impresionați, așa că, mi-au cerut
să lucrez permanent pentru ei.
Asta nu va prea schimba treaba pe care o facem noi doi.
Echilibrul ăsta pe care l-am găsit ...
cazurile mele, cazurile tale, cazurile noastre.
Asta nu se va schimba.
Voi avea timp să lucrez pentru Leda și pentru departament.
Ăsta a fost singurul mod în care am fost de acord să semnez cu ei.
O companie de asigurări.
Da, îmi plac oamenii de acolo.
Voiam să-ți spun acum câteva săptămâni,
dar te luptai cu ale tale, și ultima oară când ți-am spus
că vreau să fac o schimbare, ai plecat la Londra.
E căpitanul.
Reședința pe care am identificat-o e sera lui Dubrovensky.
Ne așteaptă.
Nu era nimeni aici când am doborât ușa.
Ceea ce, în sine, nu e atât de ciudat, dar ...
uitați-vă la plantele astea.
Mor.
Nu toate.
Dar multe. De cel puțin câteva sute de mii.
Asta îmi spune că numai Dubrovensky lucra aici.
El a murit, plantele au început și ele să moară.
Numai că n-au fost niciodată plantele lui, nu-i așa ?
Erau ale cartelului, așa că, de ce le-ar lăsa să moară ?
Poate n-au știut că a fost omorât.
Nu ne gândim că ei l-au omorât ?
E vreunul dintre voi familiar cu orhideea Wutai Pingtung ?
E originară din regiunea Wutai, în Taiwan.
Deceniile de dezvoltare comercială au dus la dispariția
fluturilor de noapte care le polenizau. Orhideele au murit,
până când a rămas una singură, făcând-o absolut cea mai rară floare.
Există numai una care mai există în întreaga lume,
și are o valoare estimată de 250.000 $.
Fascinant !
Ce are aia de-a face cu asta ?
Acum un an,
Wutai Pingtung a fost furată de la o expoziție internațională.
Și stă chiar acolo.
Credeam că d-l Dubrovensky a fost omorât
din cauza plantelor care pot fi fumate.
Poate a fost omorât din cauza uneia pe care n-o poți fuma.
Raportul autopsiei lui Clay Dubrovensky.
Acum sunt destul de sigur că S.P.S. nu l-a omorât.
Încă crezi că a murit din cauza unei flori ?
Așa cum am explicat, asta nu e o simplă floare.
Asta e Wu ...
Wutai Pingtung. E rară. Am înțeles.
Un politician cinstit e rar.
O căsnicie care merită efortul e rar.
Asta e singura orhidee de felul ei existentă.
Aici scrie că Dubrovensky era mort înainte să i se dea foc.
A murit din cauza unei lovituri în ceafă.
Dar toată ideea acestui colier
nu e să dai foc victimei cât e încă în viață ?
Ar fi fost cavaleresc din partea lor să-l omoare înainte să-i dea foc, nu ?
Poate a fost o bandă rivală.
L-au omorât pe Dubrovensky și au înscenat-o S.P.S.-ului.
Cartelurile nu înscenează oamenilor.
Ele își semnează munca, repetat și agresiv.
Deci, orhideea asta a fost furată acum mai bine de un an de Dubrovensky ?
Asta e o posibilitate.
O altă posibilitate e că a cumpărat-o de pe piața neagră.
Există o piață neagră pentru flori ?
Oarecum. Majoritatea tranzacțiilor se fac pe siteurile de licitații.
Hoțul postează ... un obiect mult mai nevinovat.
Această cutie, de exemplu.
Și apoi o poziționează în fața obiectului
pe care chiar vrea să-l vândă.
Pentru un ochi neexperimentat, floarea pare un simplu fundal.
Bine. Ce se întâmplă când sucul meu se vinde pentru 250.000 $ ?
Nu va ridica suspiciuni ?
Păstrezi licitația privată.
Și se stabilește anticipat că o ofertă de un dolar,
valorează, de fapt, 100 sau 1.000 $,
așa că, un obiect care pare să fi fost vândut pentru 15 $ ...
S-a vândut, de fapt, cu 15.000.
E posibil ca Dubrovensky să fi licitat cu succes pentru orhidee ...
și, după aceea, licitatorul care a pierdut a venit să-l caute.
Cum rămâne cu proprietarul originar al florii ?
E mai puțin proprietar originar și mai mult descoperitor.
Nu-l cred capabil de o crimă cu un cauciuc în flăcări, nu-i așa ?
Lexi ?
Super loc !
Ai cafea aici ? Poate un expresor ?
Mi-ai dat mesaj. Mi-ai spus că m-ai putea ajuta s-o găsesc pe Tess.
Da, am auzit că întrebai de ea.
Un prieten de la școală mi-a dat numărul tău.
M-a sunat săptămâna trecută.
Credea că o urmărea un tip într-un Jaguar alb.
I-am spus că e din cauza la ce-am fumat în ziua aia,
și că era paranoică.
A dispărut de 4 zile.
Încă mai crezi că era paranoică ?
Când a sunat, l-a descris pe șofer ?
Nu.
Dar am numărul de înmatriculare.
Ai crezut-o paranoică, și totuși, ai luat numărul de înmatriculare ?
Așa cred.
Ucigași.
Cine ?
Toți.
Detectiv Bell.
Barbara Conway. Sunt vicepreședinte senior
la divizia de cercetare a AgriNext.
O adevărată monstruozitate corporatistă, AgriNext asta.
Pe lângă dominația voastră în industria agricolă,
există dovezi ferme care sugerează
că insecticidele voastre neonicotinoide
sunt vinovați de genocidul în desfășurare al albinelor,
cunoscut ca sindromul depopulării coloniilor. Puteți comenta asta ?
Când i-ați spus asistentului meu că aveți niște întrebări,
a fost doar o minciună ca să intrați aici și să mă hărțuiți ?
D-șoară Conway,
vă este cunoscut numele Clay Dubrovensky ?
Nu.
Dar orhideea Wutai Pingtung ?
Îmi pare rău. Ce ?
Sunteți foarte bună la mimarea nevinovăției.
Poate din cauza mințitului despre albine.
Clay Dubrovensky a fost găsit ieri omorât.
Colegii mei i-au verificat istoricul de pe Internet,
crezând că are legătură cu achiziționarea orhideei,
În schimb, am găsit o înregistrare că o vinde.
Dumneavoastră.
Vă rog, nu ne cereți să credem că ați plătit 89 $
pentru un birou care se întâmplă să aibă pe el
una dintre cele mai rare flori din lume.
Suntem conștienți de codurile
și multiplii prețurilor folosiți în astfel de tranzacții ilegale.
A doua zi după terminarea licitației,
Dubrovensky a depozitat un cec de 89.000 $ într-un cont.
Ați crezut că primeați singura orhidee Wutai Pingtung din lume
la preț de adevărat chilipir.
Numai că d-l Dubrovensky nu v-a livrat-o.
A păstrat-o pentru el.
Dar nu vă puteați plânge site-ului sau să mergeți la poliție.
Nu fără a admite că ați încercat să achiziționați
un obiect furat extrem de valoros.
L-ați depistat pe d-l Dubrovensky,
l-ați confruntat, și lucrurile au degenerat.
Nu sunt sigur cum ați știut să înscenați cartelului S.P.S. moartea lui,
dar, nu știu, poate ați mai cumpărat mobilă de la el înainte.
Aveți dreptate. Am cumpărat biroul ăla.
Dar dacă spuneți că acest Dubrovensky a fost vânzătorul ...
Bine, sigur. L-am cunoscut numai după numele de cont.
D-șoară Conway ...
Mi-a dat floarea gratuit.
E în sala de ședințe, dacă vreți s-o vedeți.
Cred că e unul dintre cele mai frumoase lucruri pe care le-am văzut.
Dar niciodată n-aș fi plătit 89.000 $ pentru el.
Dacă aveți nevoie de el în anchetă, vă rog, luați-l.
Îmi pare rău că nu sunt ucigașa care vă așteptați să fiu.
Pentru ultima oară,
n-am mai văzut-o pe fata asta în viața mea.
Dar ești proprietarul mașinii care ne-a fost descrisă.
Numerele de înmatriculare care ni s-au dat sunt ale tale.
Asta poate însemna doar că cineva are chef de glume proaste.
Dar fata asta ? Ai mai văzut-o înainte ?
Uimitor ! De ce nu-mi arătați toate pozele fetelor dispărute din oraș ?
Nu e ca și cum n-aș avea altceva de făcut.
Fata asta i-a spus unei prietene că ți-a văzut mașina
urmărind-o sâmbăta trecută. Dacă vrei să te ducem ...
Stai ! Stai o secundă ! Sâmbăta trecută ?
- A fost în Baltimore ? - Nu.
Asta e interesant, pentru că eu am fost.
Echipa de lacrosse a fiului meu a avut un turneu. Am luat Jaguarul.
Dacă vreți să-mi mai puneți întrebări, contactați-mi avocatul.
D-le Perryman, înainte să pleci ...
Ți-a mai spus vreodată cineva că ai un deget mare stâng ciudat ?
Ce-a fost asta ?
Nu cred că a făcut-o. Nu cred că el a luat-o pe Tess.
Dar cred că știu cum s-o găsesc.
Deci, au mai rămas două orhidee Wutai Pingtung, nu una.
Și ce dacă ?
Din câte înțelesesem, asta era imposibil.
Și tu nu te înșeli niciodată ?
Ai observat pungile astea
pe care doamna de la AgriNext le-a lăsat în cutie cu orhideea ?
Da. Sunt fertilizante pentru plante.
Ce crezi ?
Ți se par înfometate ?
Vrei să le omori ?
Tocmai ai spus că e fertilizant.
Pentru alte plante.
Nu-ți dai seama după miros ?
Asta e cafea măcinată și macrou uscat.
Macroul are un conținut foarte mare de azot,
prea mare pentru orhidee.
D-șoara Conway ne-a dat punga aia din greșeală.
Cea corectă e cealaltă pungă.
Ce ? Ți-era frică că o să le omor înainte s-o faci tu ?
Structurile rădăcinii sunt ca amprentele ...
Nu există două la fel.
Astea sunt identice.
Bine, cum e posibil ...
De asemenea, sunt rădăcini nu mai bătrâne de 6 luni.
Adevărata Wutai Pingtung are 5 ani.
Stai puțin ! Spui că astea sunt false ?
Clone.
Iubita d-lui Dubrovensky a spus că se plictisise de cultivat.
Avea doctorat în botanică.
Și genetică.
Dacă n-a atins niciodată orhideea originală,
a obținut cel puțin un butaș.
Asta ar fi fost mai mult decât de ajuns să-l facă
echivalentul floral al unui falsificator.
Directorul executiv al AgriNext, Barbara Conway,
poate și-a dat seama că a cumpărat un fals, și l-a confruntat.
Se poate ca Dubrovensky să fi produs zeci de clone,
ceea ce înseamnă că înșelătoria a fost executată de zeci de ori.
Dra Conway ar trebui să revină pe lista noastră de suspecți.
Dar ar trebui să căutăm și dovezi ale altor victime.
Ce faci ?
Poate sunt false, dar tot sunt frumoase.
O să le ud.
Mi-am dat seama că nu te-am felicitat
pentru noua ta afacere cu compania de asigurări Leda.
Felicitări !
Mersi.
Înțeleg de ce-ai așteptat să-mi spui.
Am tendința de a reacționa prost la schimbare.
Cum spuneam, asta n-ar trebui să fie deloc o schimbare.
Tot voi fi permanent la secție.
Chiar dacă nu erai, e viața ta, Watson.
N-am niciun drept s-o monopolizez.
Adevărul e că,
m-am gândit să fac și eu o schimbare.
Nu are nicio legătură cu veștile tale, te asigur,
dar mi-a stat pe creier,
și m-am gândit să te pun la curent.
Ăla nu e telefonul tău ?
Poate aștepta.
E căpitanul Gregson.
Alo ?
Holmes e cu tine ?
Da, e chiar aici.
M-am gândit că ați vrea să știți
că au mai fost două omoruri cu colier, în seara asta.
Ucigașii au lăsat un mesaj de data asta.
"Guerra é Guerra."
Portugheză neaoșă.
Colocvial se traduce prin "Asta înseamnă război".
De obicei m-aș fi gândit că era pentru altă bandă,
dar asta e opusul teritoriului unei bande.
Stau în fața sediului central al AgriNext în Whitestone.
- Ați fost azi aici, nu-i așa ? - Da.
O să mă hazardez și o să spun că asta n-a fost o coincidență.
William Keller, directorul financiar al AgriNext.
Iar acesta e Nelson Shelby,
unul dintre directorii lor din consiliu.
Din câte ne dăm seama,
au fost răpiți când au ajuns aseară la reședințele lor,
probabil de membrii ai S.P.S.
De ce vrea cartelul să omoare directori de la AgriNext ?
Am vorbit cu purtătorul de cuvânt al companiei.
Răspunsul oficial e n-avem nicio idee,
dar, neoficial, cred că e vorba de răzbunare politică.
Brazilia e o piață de 1 miliard $ pentru AgriNext,
așa că, au pompat milioane în alegerile locale.
Le-a cumpărat influență în deciziile politice.
Tipul a spus că, uneori,
cartelurilor de droguri nu le plac candidații sprijiniți de ei.
Astea-s prostii !
Oficial și neoficial.
Din experiența ta, d-le detectiv,
cât de des partidul din care cineva e asasinat de cartel spune :
"Măcar de-am fi știut ce-am făcut să-i supărăm." Nu.
Când o organizație criminală trimite un mesaj violent,
o face cu certitudinea că acel mesaj e clar.
AgriNext știe și nu sunt dispuși să ne spună.
Voi ați fost ieri la AgriNext.
Ați vorbit cu un alt director executiv ?
Da, ne-am gândit că ar putea acea ceva de-a face cu moartea lui Dubrovensky.
- Ea ? - O cheamă Barbara Conway
și conduce departamentul de Organisme Modificate Genetic.
Ea e exonerată pentru ăștia doi.
Martorul a văzut un bărbat hispanic dându-le foc. Pe la vreo 30 de ani.
Acum se face un portret robot.
Poate tot el e tipul care i-a făcut-o lui Dubrovensky.
Funia folosită la legarea mâinilor și picioarelor victimelor
e intactă.
Majoritatea frânghiilor s-ar dezintegra
la temperatura unui cauciuc în flăcări.
Asta e frânghie para-aramidă.
E fabricată cu scopul expres de a rezista la temperaturi mari.
E o alegere logică pentru o organizație
care are obiceiul de a da foc la oameni de vii, nu ?
Nu pot fi multe lucruri care vinde așa ceva.
Surplus militar, echipament pentru incendiu și salvare.
O să dau câteva telefoane și o să trimit portretul robot acolo.
Îți vei aminti, totuși,
că Clay Dubrovensky nu era legat cu frânghie para-aramidă,
sugerând că n-a fost omorât de cartel.
Încă o bănuiești pe Barbara Conway ?
Eu și Watson încă mai credem că avea motive să-l vrea mort.
În plus, a lucrat cu ăștia doi.
Aveți dreptate, ieri n-am fost în întregime sinceră cu voi.
Am început să colecționez flori acum 10 ani.
Fusesem promovată, și câștigam bani frumoși.
Mi-aș fi putut permite un hobby scump.
Deci, recunoști că ai crezut că cumpărai
adevărata orhidee Wutai Pingtung de la d-l Dubrovensky.
A fost cel mai nebun lucru pe care l-am făcut vreodată,
dar era atât de frumoasă,
era așa de unică, încât eu ...
Într-un final, mi-am dat seama că era un fals, exact cum ai spus.
Și fuseseși înșelată cu 89.000 $.
Asta nu conta pentru mine.
Știu cum sună, dar e adevărat.
În plus, nu eram furioasă.
Eram impresionată.
Reproducerea a ceva atât de delicat ca acea orhidee,
ceva atât de complex, e ...
e mai mult decât știință.
E o artă.
Le-am arătat-o la câțiva colegi, iar ei au fost de acord.
Am folosit resursele companiei să-l depistez pe Clay.
I-am oferit o slujbă la AgriNext.
Atunci am aflat de cealaltă afacere a lui.
Ți-a spus că era crescător pentru S.P.S.
Cum a dat asta la Resurse Umane ?
Ne-a făcut să-l vrem și mai mult.
Nu e ceva la care am făcut reclamă,
dar AgriNext se pregătea de ani întregi pentru legalizarea marijuanei.
Când legislația era pusă la punct, eram gata să acționăm.
Deci, ai vrut să-l angajezi, dar avea deja un angajator.
Era complicat.
Clay a fost încântat de posibilitatea de a intra în legalitate,
ca să nu mai spun că punea mâna pe resursele AgriNext.
Știa că ar putea face lucruri fantastice pentru noi,
dar nu putea renunța, pur și simplu, la S.P.S.
Trebuia să-i cumpărăm ieșirea.
Așa că, ai intrat în negocieri cu un cartel al drogurilor.
Așa e.
Decența îmi interzice să-mi arăt sentimentele
în timpul unui astfel de interviu, dar te asigur,
în interior, râd cu lacrimi.
Clay s-a dus la cartel.
Au fixat un preț ... 10 milioane $.
Compania a propus 5 milioane.
Iar acum Vocea mea Interioară se tăvălește de râs.
M-a sunat în noaptea în care a fost omorât.
Mi-a spus că se ducea să se întâlnească cu cartelul,
să le spună să accepte oferta.
Se decisese să vină să lucreze pentru companie cu orice preț.
Evident, ei n-au apreciat asta.
L-au omorât,
iar aseară i-au omorât pe Nelson și William ca supliment.
Acești superiori de care ai pomenit, putem presupune
că vor confirma tot ce ne-ai spus ?
Dacă nu o fac, am mesajele care o vor face.
'Neața, Tess.
Tu cine naibii ești ?
Sunt o prietenă a mamei tale.
Știu ce încerci să faci.
Lexi mi-a spus totul.
Ăsta e apartamentul mătușii ei.
Mătușa ei care e plecată pentru câteva luni.
Ți-a dat o cheie,
tu i-ai dat un număr de înmatriculare,
care ar fi condus toate părțile interesate către un bărbat
pe nume Grant Perryman.
Știu că e tatăl tău, Tess.
- Nu e tatăl meu. - Este.
Dar se mai întâmplă să fie și violatorul mamei tale.
Asta trebuie să fi fost foarte greu să afli.
Îmi pare rău.
Atunci, pleacă.
Și nu spune nimănui că m-ai găsit.
Nu pot.
Era doar cu câțiva ani mai mare ca mine.
Nici măcar nu ...
A îmbătat-o la o petrecere,
iar el ...
I-a fost frică.
Și a fost proastă.
N-a spus nimănui, săptămâni întregi.
Și, când a făcut-o, n-a putut s-o dovedească.
Părinții lui erau atât de bogați,
că i-au oferit oricum o înțelegere.
Tot ce trebuia să facă mama era să-și țină gura.
Și a făcut-o.
A făcut-o atât de bine, că nici măcar nu le-a spus
când a aflat că era gravidă.
De-asta nu ți-am recunoscut poza zilele trecute.
Cum l-ai recunoscut ?
Ți-a spus mama ta ?
Am un prieten.
Are obiceiul de a-mi băga tot felul de lucruri în cap.
Știi, de exemplu,
că 0.4 % din caucazieni au degete brahidactile ?
Se mai numesc și degete scurte.
Din aceia, trei sferturi o au la ambele mâini.
Dar n-am putut să nu observ în pozele tale
că tu aveai un deget mai scurt doar la mâna stângă.
Exact ca Grant Perryman.
Mama ta lăsase totul în urmă,
dar tu ai vrut să scoți iar totul la suprafață,
și ai forțat-o să vorbească despre asta.
Cu presa și poliția.
Toată lumea ar fi aflat exact ce fel de om e.
O merită !
Dar nu și mama ta.
A trecut prin ceva îngrozitor.
A fost de nedescris.
Dar a ales să se concentreze pe ce e bun în viața ei.
Te-a ales pe tine.
Iar mama ta a vrut să se asigure ...
Conform acestor mesaje,
tot ce ne-a spus Barbara Conway era adevărat.
Limbajul e intenționat vag,
și niciodată n-au spus cartelului pe nume,
dar e destul de evident
că AgriNext l-a vrut pe Dubrovensky pe ștatul ei de plată.
Poate ne-am înșelat legat de crimă.
Poate chiar a fost S.P.S.
Au vrut să-l ardă de viu,
dar a fost o luptă,
iar el a murit de la o lovitură la cap.
Dar ucigașii tot trebuiau să-și semneze munca.
Complet și enervant de posibil.
De ce miroase aici a cafea și a pește ?
Ăla e fertilizatorul pe care ni l-a dat Barbara Conway ?
Cel care ai spus că ar omorî orhideea ?
Deși e enervant pentru simțurile tale,
e un atac pentru ale mele.
Speram ca barajul să-mi aducă gânduri noi, dar până acum ...
N-am apucat să terminăm discuția de aseară.
Da, ai spus că voiai să faci o schimbare.
Știi cât de mult te apreciez.
Am arătat limpede asta în ...
numeroase ocazii, unele de-a dreptul jenante.
Ai fost o bună prietenă
și un bun partener.
De fapt, tu ai fost
cea care m-a ajutat să înțeleg conceptul de parteneriat,
valoarea lui.
Iar pleci din New York ?
Nu, exact opusul.
Nu înțeleg.
Care e schimbarea pe care vrei s-o faci ?
Kitty, sunt sigur că vei fi de acord,
a reușit să fie o protejată excelentă.
Dar ... cred că o înrolare e în ordine.
Vrei s-o faci pe Kitty noua ta parteneră.
Nu m-am îndoit niciodată că are stofă de detectiv.
Dar recunosc că am probleme legate de trecutul ei.
A avut parte de multe traume.
Și eram sigur că va dura să o formez.
Ani întregi.
M-am înșelat.
În mare parte, datorită ție.
Instruirea ta a fost crucială
și, în anumite zone, mai crucială decât a mea.
Sunt mândru de ea, Watson.
Cred că e pregătită.
Măiculiță !
Sunt ...
Mă bucur pentru ea. Și pentru tine.
Cred că e o idee minunată.
Ieri ai făcut referire la echilibrul pe care l-am găsit,
cazurile tale, cazurile mele, cazurile noastre.
- Asta nu va schimba aia. - E Marcus.
Spune că l-au prins pe tipul care i-a omorât pe directorii AgriNext.
Pontul legat de frânghie a dat roade.
Marcus a verificat magazinele care o vând,
și unul dintre proprietari și-a amintit de tipul ăsta,
Marco Gonçalves, care a venit și a cumpărat o grămadă.
Camerele din fața magazinului i-au prins numărul de înmatriculare.
L-am dat în urmărire, și un echipaj a avut noroc.
Amprentele îl plasează la crimele directorilor AgriNext.
La fel și martorul.
După hârtiile din fața lui, să înțeleg că-și scrie mărturisirea.
Pe lângă recunoașterea uciderii directorilor AgriNext,
vrea să-și asume meritul pentru o duzină de alte lovituri.
Încearcă să-și mărească valoarea față de S.P.S.,
admițând cât mai multe capete de acuzare,
din moment ce deja știe că va fi închis pe viață.
Dar uite care-i chestia.
Singura crimă pe care n-o recunoaște e cea a lui Clay Dubrovensky.
Pare să aibă idee cine a făcut-o, dar nu ne dă un nume.
Bănuim că e un cartel rival.
Poate au identificat crescătorul lui Sangue do Sangue din New York,
și l-au omorât ca să le strice afacerea.
O să vă ținem la curent.
Aseară mi-ai spus că, dacă un alt cartel l-a omorât pe Dubrovensky,
ei și-ar fi semnat opera.
Un cartel ar face-o. O corporație, nu.
Răsucește tot ce ne-a spus Barbara Conway.
Dubrovensky n-a spus S.P.S.-ului că vrea să iasă din afacere ...
A spus AgriNext-ului.
Ei au fost cei care s-au înfuriat.
Poate și-au făcut griji că știa prea mult.
Sau poate n-au vrut să concureze cu iarba lui pe viitor.
Oricum ar fi,
au înscenat asta S.P.S.-ului, iar cartelul s-a răzbunat.
Au dat foc la doi directori și i-au lăsat pe gazonul AgriNext.
Propun o altă discuție cu d-șoara Conway.
Dacă n-a fost amestecată în asta, poate ne spune cine a fost.
I-ai dat fostei iubite a lui Dubrovensky numărul meu ?
Știi că nu-mi place să-l dau pe al meu.
Vrea să vorbim. Spune că e important.
Poate-i este foame.
Du-te tu. Eu o voi localiza pe d-șoara Conway.
Salut !
Nu eram sigură că vei veni.
De ce-ai vrut să ne vedem aici ?
Administratorul locuiește alături,
și nu vrea să mă lase în apartamentul lui Clay,
decât dacă cineva de la poliție aprobă asta.
De ce vrei să intri în apartamentul lui Clay ?
Clay mi-a dat asta.
El a făcut-o. El a crescut-o.
E o Clivia galbenă.
Când mi-ai dat mesaj, ai spus că era important.
Îmi dădea un fertilizant special.
Chiar și după ce ne-am despărțit. Îl făcea chiar el.
Și e înăuntru.
M-am gândit că dacă ai vorbi cu administratorul ...
Probabil mă crezi o proastă,
să reiau legătura cu un tip care m-a înșelat,
devenind sentimentală legat de o floare pe care mi-a dat-o.
Nu sunt aici să te judec.
Știi care e chestia cu adevărat tâmpită ?
Le dădea tuturor fetelor.
Ce vrei să spui ?
Fetelor cu care se culca.
Le dădea o Clivia galbenă.
Exact ca a mea.
Era un gest al lui.
Mi-a spus când ne-am cuplat din nou.
Probabil trebuia să fiu furioasă, dar nu eram iar împreună.
Chiar am crezut că era oarecum amuzant.
BARBARA CONWAY INDISPONIBILĂ ACUM. VINE LA SECȚIE MÂINE.
L-am găsit.
Fertilizantul.
Cum ți-am spus, e scârbos. Miroase a cafea și ...
- A pește. - E rețeta specială a lui Clay.
Făcută doar pentru Clivia.
Watson.
Salut ! Barbara Conway vine mâine la secție ?
Da.
Pretinde că nu știe de vreo conspirație a AgriNext să-l omoare pe Dubrovensky,
dar are câteva idei despre cine s-ar fi putut s-o facă.
Asta pentru că aveai dreptate în tot acest timp.
Ea a făcut-o.
Te rog, ia loc.
Vine și d-l Holmes ?
Nu. Suntem doar noi două azi.
Aseară m-a prins cu garda jos.
Ideea asta că cineva de la AgriNext l-ar fi putut omorî pe Clay.
Dar ... cu cât m-am gândit mai mult la asta,
cu atât mi-am pus întrebări.
Compania a fost acuzată de lucruri mai rele.
De obicei din străinătate, dar totuși ...
- Știu că tu ai fost, Barbara. - Pardon ?
Știu că tu l-ai omorât pe Clay.
Când ne-ai dat orhideea zilele trecute,
ai inclus accidental un fertilizant pentru o Clivia galbenă,
unul foarte special, pe care ți l-a dat Clay.
Voi doi ați avut o relație.
Nu văd ce are asta de-a face cu ceea ce ...
Nu cred că ai plănuit să-l omori.
Asta e important.
Ți-ai dat seama că se culca cu fosta iubită,
și l-ai confruntat.
Dar n-a ieșit bine.
Cred că ar trebui să-mi sun avocatul.
Ai putea, dar eu n-aș face-o.
Îți va spune să pleci.
Și asta e singura ta și cea mai bună șansă a ta de a arăta remușcări,
de a încerca și de a face oamenii să înțeleagă
că n-ai vrut să-l omori pe Clay
sau pe soții Kelley.
Cum spuneam, nu cred că te-ai dus la Clay în seara aia
cu intenția de a-l omorî.
N-ai venit cu un cauciuc,
ceea ce înseamnă că a trebuit să pleci și să cumperi unul,
imediat după ce s-a întâmplat.
Colegii mei scotocesc chiar acum zona din jurul apartamentului lui Clay.
E doar o chestiune de timp
înainte ca cineva să-ți recunoască poza.
Ei știu că vorbesc chiar acum cu tine, Barbara.
Cu cât aștepți mai mult,
și cu cât îi faci să muncească mai mult pentru asta,
cu atât mai greu va fi pentru tine.
Am păstrat-o.
Clivia.
Știu cât de nebunește sună asta, dar ...
L-am iubit.
Ar fi fost mult mai satisfăcător
să eviscerezi un gigant corporatist ? Fără îndoială.
Dar adevăratul ucigaș a mărturisit. Putem cere un pic mai mult.
- Știu. Doar că ... - Faci greșit aia.
Scuze.
Kitty a acceptat să ia parte într-un exercițiu.
I-ai spus deja de înrolare ?
Nu. Dar e pe agenda de azi.
Azi lucrez la Leda, deci ...
poate trec mai târziu cu niște pizza. Și o felicit personal.
Mă sună căpitanul. Vrei să aștepți ?
Nu. Răspunde. Ne vedem mai târziu.
Căpitane ...
Tocmai a apărut un cadavru. Am nevoie de tine la locul faptei.
Bun, plecăm imediat.
Nu. Doar tu.
O cheamă Melanie Vilkas. 24 de ani.
A dispărut acum câteva zile.
Cine a răpit-o, a ținut-o în viață până azi-noapte,
apoi a aruncat-o aici.
Și de ce n-am putut s-o aduc pe Kitty cu mine ?
Uită-te pe spatele ei.
Sunt aceleași semne pe care le-am văzut în dosarul pe care mi l-ai dat,
aceleași care sunt pe spatele lui Kitty.
Deci, bărbatul care a rănit-o e aici, în New York.